L'équipe des enfants terribles vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
[Épisode 32]
Dites-moi. Vous aviez aussi dit à mon fils que vous vouliez vous marier ?
Non.
Je vois, vous ne lui avez toujours pas dit. Il ne sait pas encore que vous avez cette intention, n'est-ce pas ?
Les enfants ne savent pas encore et c'est très dur, à dire vrai.
Mais si vous, Mère...
Comment ça, "Mère" ? Veuillez ne pas m'appeler ainsi.
Je n'ai pas du tout l'intention de vous considérer comme ma belle-fille.
Même si le ciel devait me tomber sur la tête, je ne vous considérerai pas comme ma belle-fille. Vous l'aviez dit vous-même.
C'est très dur, à dire vrai. Pourquoi s'engager dans quelque chose d'aussi dur ?
Laissez-nous une bonne impression, je ferai semblant de n'avoir jamais entendu ce que vous venez de dire à l'instant.
Ne dites jamais ceci à mon fils, je vous prie. Il n'est pas du genre à aller à mon encontre.
Il n'a jamais désobéi à ses parents depuis qu'il est petit.
Il n'est pas le genre de fils à vous choisir plutôt que sa mère, qui est absolument contre vous.
Assistante Ahn, vous devez également savoir ceci et réfléchir attentivement à nouveau.
Commencez !
­
C'est bien !
­
C'est bien.
Vainqueur.
­
Vainqueur.
­
Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas, Woo Young ? Ta cheville va bien ?
Je vais bien.
Je vais vérifier pour toi. Allonge-toi.
C'est juste là.
Ta cheville est enflée. Pourquoi ? C'est à cause du match de tout à l'heure ?
Tout à l'heure, en tentant d'esquiver le coup, je pense que ça s'est un peu foulé.
Ça ne va pas aller. Tu dois venir à l'hôpital avec moi. Si tu laisses passer, ça va être encore plus grave.
Non, je peux faire le prochain niveau.
Non, tu ne peux pas. Tu es en train de souffrir.
Ce n'est pas un vrai match. C'est juste un jeu et ça devrait être amusant pour toi. Tu ne peux pas te surmener.
C'est dangereux. Viens avec moi à l'hôpital. Grimpe sur mon dos.
Papa, et moi ? Ce sera mon match dans un petit instant.
Tu devrais aussi venir avec moi. Ton ami souffre.
Oui.
Allons-y. Grimpe.
Non ! Ça va aller, Ahjusshi.
Alors je vais te prendre dans mes bras et te porter.
Grimpe.
Attention.
Hope là !
Ahjusshi, je peux marcher.
Je sais que tu peux,
mais si tu en fais trop, ça va empirer. C'est pourquoi je te porte sur mon dos.
Je suis lourd, pas vrai ?
Non, pas du tout !
Vous m'avez dit, il n'y a pas si longtemps, que vous n'aviez aucune intention de vous remarier.
Même si vous avez eu un mariage sans encombres et la bénédiction de votre famille, vous avez quand même échoué.
Bien que je ne sache pas à qui la faute, ce mariage serait cent fois plus difficile que le précédent.
Cinq enfants qui n'ont pas de liens du sang et des parents qui sont contre.
Comment un tel mariage peut aboutir au bonheur ?
Vous le savez déjà, voilà pourquoi vous ne dites pas à mon fils que vous voulez vous marier.
Vous avez entièrement raison, Madame.
Je suis désolée.
Je comprends ce que vous dites.
Voilà pourquoi je n'ai jamais osé imaginer me marier.
Mais jamais je n'aurais imaginé rencontrer un homme merveilleux comme le chef.
Je n'aurais jamais pensé avoir quelqu'un d'aussi bon que lui. Voilà comment ma vie a été difficile.
Mais j'ai bel et bien rencontré quelqu'un comme lui. Une chose que je n'aurais jamais cru que ça se produirait.
Comme c'est le chef qui a fait sa demande, j'ai pensé
"Si c'est cette personne, il s'accrochera à moi chaque fois que j'hésite".
"Si c'est lui, peu importe les difficultés, je peux me reposer sur lui et tenir bon".
"Je peux aussi bien élever mes enfants". Je continue d'avoir ce genre de pensées.
Ne pouvez-vous pas approuver ce mariage ?
Ta cheville est très enflée.
Nous allons devoir mettre un bandage à l'avant. Ça va faire un peu mal.
Je supporte bien la douleur.
D'accord.
Woo Young, tu peux pleurer si ça fait mal. Si tu te retiens trop, ce sera encore pire.
Alors ne te retiens pas trop. Tu peux pleurer. Je serai à côté de toi.
Woo Young. Il n'y a pas très longtemps quelqu'un m'a dit quelque chose de ce genre.
Si tu continues à te retenir, tu finiras avec une maladie grave. Donc tu peux aussi pleurer.
Si les choses deviennent trop difficiles alors mets-toi aussi en colère, hurle et montre ta frustration. J'encaisserai tout.
Ma maman m'a dit la même chose avant.
C'est vous qui lui aviez dit ça ?
Oui, c'est moi qui a dit ça à ta maman.
À vrai dire, elle et moi sommes proches en quelque sorte.
Elle et moi travaillons dans la même entreprise. On te l'a déjà dit, pas vrai ?
Oui.
Chaque fois que c'est difficile pour ta maman, je lui dis ça.
Ça fait mal !
Tiens juste un petit peu.
Si vous approuvez et veillez sur nous, j'essayerai aussi de mon mieux pour être utile au chef et aux enfants...
Attendez une minute. Je ferai juste comme si je ne l'avais pas entendu.
Assistante Ahn, j'ai aussi une fille.
Je comprends également vos sentiments, étant une femme moi-même.
Mais ça reste non. Chaque fois qu'il s'agit du cœur, les choses sont toujours chaotiques.
Même quand une personne est vraiment déterminée, personne ne sait ce qui arrivera.
Ne me dites pas que vous voulez vous marier, s'il vous plaît.
Je vous le demande. Vous pouvez me le promettre, dites ?
Oui. C'est entendu.
Alors je croirai en vos mots et je vous laisse maintenant.
Tu pleures ?
Où est cette femme ?
Je l'ai raccompagnée parce que je ne l'aimais pas.
Pourquoi ? Vous disiez qu'elle était jolie.
Vous disiez qu'elle avait du style et que vous partagiez les mêmes goûts. Pourquoi la rejeter après vous être autant vanté d'elle ?
Et toi alors ? Pourquoi es-tu venue ?
Sans parler que tu t'es faite aussi jolie, et que tu as un peu gâché ton beau maquillage parce que tu as pleuré.
Si tu t'es habillée si joliment et que tu as fait tout le chemin jusqu'ici, pourquoi pleurer ?
Ah, je dois aussi d'abord demander ça.
Tu es venue ici la dernière fois, n'est-ce pas ?
Pas vrai ?
Oubliez ça et dites-moi pourquoi l'avoir éconduite alors que vous m'aviez dit de l'observer spécialement pour vous ?
Est-ce que tu m'aimes ?
Non.
Je l'ai éconduite parce que je t'aime.
Pardon ?
Ce n'est pas la première fois que je te le dis. Pourquoi es-tu encore surprise ?
Ça n'a pas l'air sincère quand vous le dites de but en blanc.
Si je te le dis en faisant des tours et des détours, tu ne comprendras pas, voilà pourquoi.
Alors pourquoi êtes-vous allé au rendez-vous ?
Je n'y suis pas allé. Je t'attendais ce jour-là.
À l'instant, l'employée m'a dit que vous étiez avec une femme et que vous étiez partis.
Alors tu as aussi pleuré ce jour-là ?
Dites-moi ce que vous aviez fait ensemble quand vous êtes partis.
Nous sommes allés boire et jouer au billard, il me semble.
Alors vous m'aviez appelée alors que vous étiez avec elle tout ce temps ?
Wouah, tu connais les bases du rencard.
Tu es vraiment mignonne quand tu es jalouse et quand tu protestes aussi.
On se croirait dans une dispute de couple, là.
Non, c'est pas vrai.
Regarde-toi ! On ne sort même pas encore ensemble et tu ne fais que bouder et être jalouse.
J'ai dit que c'était faux.
Sortons ensemble.
Je t'aime et tu m'aimes. Il n'y a aucun problème, alors sortons ensemble dès aujourd'hui.
Comme tu es très timide, si tu ne me rejettes pas dans trois secondes, je prendrai ça comme un consentement.
Ah, qu'est-ce que c'est ?
Un, deux, trois.
Trois secondes se sont écoulées. Puisque tu ne m'as pas rejeté, je considère que nous sortons ensemble dès aujourd'hui.
Allons manger. Qu'est-ce que tu aimerais ? Je t'offrirai tout ce que tu veux.
Elle a dit qu'elle ne le ferait pas et qu'elle n'avait pas l'intention de se marier.
Mon fils aîné ne devrait pas le savoir.
­
Attends ! Yeon Doo, Yeon Doo.
Tu voulais manger des nouilles de ce restaurant ?
Pourquoi ? Vous n'aimez pas ?
Mais non. J'aime ce que tu aimes.
Et puis, c'est notre premier rendez-vous, non ?
Même si c'est une bonne grilladerie dans ce quartier,
allons-y la prochaine fois.
Je n'ai pas envie. J'aime leurs nouilles.
Revenons une autre fois. Je t'offrirai le meilleur steak de toute la Corée.
Ah, hé, hé. Yeon Doo. Bon sang, Yeon Doo !
Ouah, tu sais quel événement historique important se tient aujourd'hui ?
On va se créer des souvenirs pour toute la vie.
On doit manger dans ce restaurant ?
Tu veux manger des nouilles plutôt qu'un steak dans une grilladerie ?
Et ça doit être dans ce genre de quartier ?
Je suppose que ma Yeon Doo aime vraiment les nouilles de cet endroit.
Père.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Préparez-nous deux bols de nouilles, s'il vous plaît.
Comment allez-vous, Père ?
Qu'est-ce que tu fais là, Kim Sang Min ?
Eh bien... Ah...
Yeon Doo a dit que vous prépariez des nouilles délicieuses, alors je suis venu les goûter.
Oh, c'est pour ça.
Asseyez-vous.
D'accord, Père.
Allons par-là.
Mon cœur...
Tu aurais dû me dire que c'était le restaurant de ton père.
T'es une petite farceuse. À quoi tu pensais en m'emmenant au restaurant de ton père pour notre premier rencard ?
Tu m'aimes à ce point ?
Ce n'est pas ça.
Vous m'avez demandé ce que je voulais manger.
Je vous ai seulement dit ce que j'aimais le plus.
Laisse tomber. Je suis tellement ému donc ne me réponds pas.
Au fait, ta mère n'est pas là ?
Je ne crois pas qu'elle soit là.
D'habitude ils travaillent ensemble mais elle n'est pas là aujourd'hui.
Je vous en prie, entrez !
Oui, entrez je vous prie !
Je vais vous servir de l'eau.
Vous avez jeté un œil au menu ?
Vous avez dû entendre que notre steak est à tomber.
Vous êtes un employé ici ? Je ne crois pas.
Ah... Je suis son futur gendre.
L'homme dans la cuisine sera mon beau-père,
et la personne qui se tient debout là-bas, c'est ma copine.
Par hasard, vous n'êtes pas le golfeur pro, Kim Sang Min ?
- N'est-ce pas ? - Pardon ?
C'est bien le golfeur professionnel, Kim Sang Min.
Soo, comme ton professeur d'anglais vient aujourd'hui, rentre à la maison avant.
Je reviens après avoir déposé Woo Young chez lui.
Oui, papa. Hyung Yoon Woo Young, j'espère que ta cheville ira mieux.
- Au revoir. - On se voit à l'école.
Je suis rentré.
Aigoo, Woo Soo est là. Tu as gagné la compétition ?
Non, je n'ai pas pu finir.
Oh non, comment ça ? Et pourquoi tu es rentré seul ? Où est ton père ?
Woo Young était à la compétition de Taekwondo mais il s'est blessé à la cheville.
C'est pour ça qu'on est parti à l'hôpital et que je n'ai même pas pu terminer la compétition.
Ah, j'étais pourtant sûr de pouvoir gagner !
Alors pourquoi n'es-tu pas rentré avec ton père ?
Il a raccompagné Woo Young chez lui.
Ah, c'est donc ça.
Dépêche-toi de monter te laver et te changer. Ton professeur d'anglais ne va pas tarder à arriver.
Oui.
À présent il joue même les parents pour cette famille.
Même si l'autre gamin s'est blessé, pourquoi n'a t-il pas laissé Soo terminer la compétition ?
Essaye-t-il de gâcher l'avenir de Soo à cause d'un autre gamin, ou quoi ?
C'est seulement une compétition de taekwondo, comment peux-tu dire qu'il lui gâche son avenir ?
C'est peut-être juste une compétition de taekwondo, mais
nous ne savons pas ce qu'il aurait pu avoir manqué pour son avenir.
Pense un peu à ce qui s'est passé aujourd'hui,
s'ils se marient, Soo et Bin devront à chaque fois supporter des choses comme ça.
Ils vont être mis de côté à cause de ces gamins !
Ils seront cinq. Cinq enfants.
Comment Soo et Bin pourraient recevoir de l'amour dans une famille pareille ?
Ça fait beaucoup.
Mon Dieu ! Woo Young...
C'est par ici, vous pouvez entrer ici.
Et voilà.
Aigoo ! Que t'est-il arrivé ?
Woo Young s'est tordu la cheville au taekwondo. Nous revenons tout juste de l'hôpital.
Tu as dû te faire très mal ! Tu peux marcher ?
Non, je peux marcher, mais
Ahjusshi m'a porté pour que je guérisse plus vite.
Je vais bien, je me suis simplement tordu la cheville.
Je dois aller aux toilettes, grand-mère.
Ça va aller ?
Comment se fait-il que ce soit vous qui l'ayez porté jusqu'ici ?
Mon fils et lui pratiquent ensemble.
Grand-mère, pourrais-je vous parler un moment ?
Je suis désolé pour ce qui s'est passé l'autre jour.
Je pensais que je devais venir m'excuser en personne.
Ma mère et ma belle-mère ont fait une grave erreur. Je vous présente mes excuses à leur place.
Bien qu'il n'y a rien de honteux à vouloir tout faire pour ses enfants,
les adultes ne devraient pas réagir comme ça.
Elles n'auraient pas dû venir jusqu'à la maison,
et m'importuner alors que j'étais seule. Ça ne se fait pas.
Ce que vous dites est vrai. Je suis désolé.
Je n'ai rien fait de bien non plus.
J'aurais dû le supporter.
Grand-mère, pour être franc il n'y a pas longtemps, j'ai demandé à l'Assistante Ahn de m'épouser.
C'est la vérité ? Oh mon Dieu !
Pourquoi ne m'a-t-elle rien dit ?
Peut-être parce qu’elle a l'intention de refuser.
Elle a déjà fait ça une fois.
Mais je n'ai pas l'intention d'abandonner.
Ne pourriez-vous pas m'aider un peu ?
Comment une vieille femme pourrait vous aider ?
Sans savoir ce que vous pensiez tous les deux,
j'ai dit des choses à ces deux femmes... Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
Comment vais-je pouvoir...
Ce n'est pas grave, je vais régler ça.
Essayez simplement de faire changer d'avis, l'assistante Ahn.
Vous voulez dire que vous êtes déterminé à épouser Mi Jung ?
Oui, j'ai pris ma décision, Grand-mère.
Aigoo, tu es déjà là.
En effet.
Ça te fait bizarre, pas vrai ?
Eh bien...
C'est vrai, je sais ce que tu ressens, c'est inutile que tu le dises.
La journée passe trop vite et je voudrais aussi passer la soirée avec toi,
mais ça n'ira pas aujourd'hui parce que je suis occupé. Je dois m’entraîner pour le tournoi.
Vous vous entraînez aussi les week-ends ?
Pour être franc, il ne reste pas beaucoup de jours avant le tournoi.
D'habitude je ne suis pas du genre à me laisser distraire avant un tournoi,
mais cette fois-ci grâce à quelqu'un, j'ai été plutôt occupé.
Alors qu'allez-vous faire ? Vous êtes confiant ?
Évidemment ! Je me débrouille toujours très bien et cette fois-ci, je pense que je vais faire encore mieux.
Ma petite amie va m'encourager en regardant la retransmission, pas vrai ?
Je vais le faire en regardant.
Pendant le tournoi, tu ne pourras pas me voir pendant un moment. Tu penses que tu pourras le supporter ?
Oui.
Ton visage ne correspond pas à ta réponse.
Mon Dieu, ma Yeon Doo ignore tellement de choses, il va falloir que je lui apprenne tout ça.
Quand tu rentreras, prends ton calendrier
et marque ce jour comme étant le meilleur.
Pourquoi ? Parce qu'aujourd'hui c'est la première fois qu'on sort ensemble.
Et chéris chaque jour jusqu'au centième.
Pense combien tu seras heureuse chaque fois qu'un jour sera passé.
Je te rendrai encore plus heureuse que tu ne peux l'imaginer.
Si je te manque, appelle-moi et tu peux aussi venir me retrouver quand tu voudras.
Dis-moi ce que tu veux et sois sincère.
Si tu veux manger quelque chose de bon ou faire quelque chose de sympa, faisons-le ensemble.
Et puis... C'est quoi ça ?
Si tu veux faire ça, tu peux venir le faire quand tu veux.
C'est ce qu'on appelle sortir ensemble. Puisqu'on sort ensemble maintenant, tu peux faire tout ce que tu as envie.
J'accepterai tout.
Et oublie ton premier amour du passé. À partir de maintenant, je suis ton premier amour.
C'est bon, je vais partir.
Quoi ?
Vous pouvez partir.
J'y vais.
[Petite amie]
Votre appel va être dirigé...
Maintenant que j'y pense, je ne crois pas être revenu ici depuis que je vous ai rencontrée.
Moi non plus. Depuis que je vous ai rencontré, je ne suis plus retournée au fleuve Han.
Ne retournez plus jamais au fleuve Han toute seule.
Vous non plus. Ne revenez plus seul ici.
Alors vous sortez ensemble ?
C'est la vérité ?
Je te respecte vraiment frangin. Tu es cool.
Ce n'est pas nouveau, ne suis-je pas toujours cool ?
Ta citrouille a t-elle enfin réussi à oublier son béguin de 7 ans ?
Ça ne me fait plus rien du tout. Je pourrais même lui payer un verre si je le rencontre.
Toi, tu pourrais faire ça ?
Évidemment, en fait je lui suis reconnaissant.
Grâce à son manque de discernement, j'ai pu rencontrer une perle comme Yeon Doo.
Je lui en suis vraiment reconnaissant pour ça.
Mais elle était quand même amoureuse de lui pendant 7 ans.
Je me demande si ça va aller alors qu'ils travaillent ensemble.
Où m'as-tu dis que ta citrouille travaillait ?
Comment oses-tu l'appeler "citrouille" ? Appelle-la "Belle-sœur".
C'est un peu tôt pour l'appeler belle-sœur, je vais me contenter de l'appeler mademoiselle citrouille.
Et pour toi et ton rendez-vous arrangé, c'est bel et bien terminé ?
Non, ce n'est pas aussi simple d'en finir entre nous.
Je ne savais pas que les relations pouvaient être aussi dures.
Il vaut mieux que ça soit dur maintenant plutôt que de gâcher ta vie pour une fille bizarre comme elle.
Contente-toi de fermer les yeux et résiste. Elle ne t'a pas encore appelé, pas vrai ?
Non.
Regarde, elle vit parfaitement sans toi.
C'est 5 000 ₩ (3,80 €) de l'heure ? Mais le minimum actuel est de (4,60 €).
On dirait que vous ne savez pas comment fonctionne le monde.
L'argent n'est pas tout dans la vie. Sais-tu ce qui est le plus important pour les jeunes ?
C'est l'expérience.
Pour accomplir ton rêve, tu dois pouvoir accepter de recevoir quelque chose de plus important que l'argent,
de cette façon tu pourras gagner en expérience.
La jeunesse passe par la souffrance. Tu ne le sais pas ?
Ahjusshi, l'expérience et le développement doivent aussi permettre de pouvoir vivre.
Alors comment suis-je supposée vivre, simplement parce que je suis jeune et inexpérimentée ?
Et à quoi sert le salaire minimum, dans ce cas ?
Ce droit national existe pour protéger les travailleurs de l'instabilité,
et c'est ce qu'il signifie littéralement !
Le minimum signifie qu'on ne peut pas le réduire !
Si tu continues à parler comme ça, tu ne pourras jamais trouver d'emploi.
Cette attitude ne va vraiment pas t'aider dans la vie.
D'après ce que je vois, vous n'avez rien à m'apprendre du tout, qu'importe mon attitude.
Au revoir.
J'ai déjà dépensé tout l'argent de poche que papa m'a donné.
Je suis fauchée, complètement fauchée, une vraie clocharde.
Devrais-je la vendre ?
Non, je ne peux pas faire ça, elle n'est pas vraiment à moi. C'est la voiture de papa.
La voiture est à papa et la maison lui appartient aussi.
Tout est à lui, quelle chance !
Tata !
Tu es rentrée.
C'est quoi cette tente ?
Tu sais bien on doit faire du camping avec le père de mon ami, alors on s’entraîne pour être au point.
On va dormir ici, cette nuit.
Vous devez être heureux d'avoir un père aussi merveilleux.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Il s'est passé quelque chose pendant ta sortie ?
De toute façon il m'arrive toujours des choses. Je rentre. Bonne nuit les enfants.
- Bonne nuit Tata ! - Bonne nuit Tata !
Il s'est foulé la cheville, mais ce n'est rien de grave d'après lui.
C'est ton chef qui l'a porté jusqu'ici. Il a dit que Woo Young ne devait pas marcher pour ne pas aggraver les choses.
Les calmants ont vite agit, il s'est endormi sans manger.
Devrais-je le réveiller pour lui donner à manger ?
Laisse-le dormir.
Assieds-toi.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'il t'avait demandé en mariage ?
À quoi ça aurait servi ? Tu m'aurais dit de l'épouser.
Il m'a dit que c'est toi qui avais refusé. Pourquoi ?
Est-ce parce que sa mère et sa belle-mère sont contre ?
C'est à cause des enfants. Ils devront faire avec un beau-père.
Ce n'est pas comme s'ils n'avaient pas leur père ou qu'ils ne le voyaient pas.
Je ne sais pas comment ils pourraient gérer ça alors que ça ne fait même pas longtemps qu'ils savent pour mon divorce.
Qu'a bien pu faire cet homme pour ses enfants ?
C'est pareil pour les enfants du chef, ils vivent une vie agréable et sans problème.
Imagine un peu si on se marie et qu'ils doivent laisser derrière eux tout ce qu'ils ont.
Comment pourrais-je demander ça aux enfants pour mon propre intérêt ?
Et penses-tu que le chef pourrait être à l'aise avec ça ?
Mais tu as envie de l'épouser.
Mais je suis une mère de famille.
En dehors de ça, que pourrait-il y avoir de plus important ? Ce n'est pas essentiel, grand-mère.
Et jusqu'à présent, nous avons bien réussi à vivre correctement.
Quelle vie correcte ? Tu n'arrives même pas à te coucher sans boire d'alcool !
Tu croyais que je ne le savais pas ?
Chaque fois que je rangeais le linge, il y avait une nouvelle bouteille. Depuis que je l'ai découvert,
chaque fois que tu souriais, j'avais le sentiment que mon cœur allait exploser.
C'est donc ça : "elle sourit mais elle souffre à l'intérieur".
Sais-tu ce que j'ai pu ressentir chaque nuit en allant regarder combien tu avais bu ?
Alors que suis-je supposée faire ? Tout le monde est contre !
Même si les aînés donnent leur accord, je devrais encore attendre que les enfants l'acceptent !
Pourquoi me fais-tu ça, grand-mère ?
Alors tu vas rompre avec lui ?
Est-ce que ça va être si facile de rompre avec lui, alors que vous vous aimez autant ?
Dis-lui simplement que tu es d'accord pour l'épouser.
Quand un homme comme lui te demande de l'épouser, tu dois te contenter de le suivre sans regarder en arrière.
Comment pourrais-je faire ça ? N'as-tu pas vu sa mère et sa belle-mère ?
Comment pourrait-il m'épouser dans ces conditions ?
Je vais rompre avec lui.
Je ne peux rien faire d'autre.
Ne peux-tu pas me laisser un peu tranquille ?
La vie est vraiment trop dure !
­
De quoi parlez-vous, Belle-sœur ?
Nous avons également reçu des cadeaux de mariage lorsque les neveux et les nièces se sont mariés.
Même le fils de l'oncle, comment s'appelait-il ? Ah oui, Young Tae...
Nous en avions aussi reçus lorsqu'il s'est marié, alors comment pouvons-nous l'ignorer ?
Oh, Soon Young, regarde ici. Peut-être que nous devrions aussi nous exercer à faire ce genre de pose, non ?
Oppa, mais ce n'est pas cela le problème en ce moment.
Tu n'as pas parlé des cadeaux de mariage et du mobilier, avec ta mère ?
Je ne lui ai pas encore parlé de ça.
Tu devrais lui en parler avant même de penser à notre lune de miel.
J'ai entendu ta mère parler à ta grande tante, et elle parlait des cadeaux de mariage.
Combien cela coûte-il d'avoir tous les cadeaux de mariage ?
Combien de frères et sœurs a ton père ?
Je pense que nous devrions recevoir au moins 500 000 ₩ (380 €).
Je ne peux pas non plus faire l'impasse sur les cadeaux pour ton frère et ta sœur.
Ta mère parlait aussi du mobilier.
Je pense même que nous aurions plutôt besoin de 1 000 000 ₩ (762€).
Reste ici, je vais aller lui parler.
Nous sommes dans le pétrin. Un, deux, trois...
Je ne pense pas pouvoir faire autant que vous.
Aiyoo, merci beaucoup. Portez-vous bien.
Maman.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Je suis occupée alors viens-en au fait.
Nous n'aurons même pas de cérémonie, juste une lune de miel,
alors devons-nous vraiment faire tout ça pour avoir du mobilier et des cadeaux de mariage ?
Me suis-je opposée à ce que tu fasses une cérémonie ?
Tu devrais au moins recevoir des cadeaux de mariage de sorte que les gens sachent que vous êtes mariés.
Pourquoi penses-tu que les gens font une cérémonie de mariage avec les anciens de la maison ?
Disons que vous ne fassiez rien et que tu ailles avec Soon Young à une réunion familiale,
ils se demanderont qui elle est. Puis je vais devoir les appeler et leur dire : "Oh, ils ne tiendront pas de cérémonie,
et auront seulement leur acte de mariage." Je ne peux pas juste faire cela, pas vrai ?
C'est bien de faire des choses utiles et pratiques, mais vous devez toujours faire ce qui est juste. Cela s'appelle un devoir.
Mais tu sais que Soon Young n'a pas d'argent.
De plus, moi aussi, je ne peux rien faire pour elle.
Comment pouvons-nous dire à Soon Young d'accepter des cadeaux de mariage dans cette situation ?
Et pourquoi pas ? Nous n'avons fait que recevoir.
Aussi bien de la part de la famille de ta tante que de celle de ton oncle.
Toi et papa les avez reçus, et non Soon Young, tu sais.
C'est donc toi et papa qui devriez les rembourser.
Pourquoi demandes-tu à Soon Young de le faire ? N'est-ce pas déjà fait d'ailleurs ?
Tout a été fait lorsque Hyung s'est marié, c'est largement suffisant. Dois-je faire pareil ?
Tu ne vas mettre aucun mobilier dans ta chambre ?
Vivre avec quelques couvertures te suffira ?
Je vais gagner de l'argent par moi-même et je finirai un jour par acheter tout cela.
Va-t'en, va-t'en. Tu n'es vraiment qu'un beau parleur, pour l'amour du ciel.
Bon sang, Maman.
- Va-t'en ! - D'accord, d'accord.
Maman, je t'ai clairement tout dit, d'accord ?
Alors n'essaie pas de soutirer de cadeaux de la part de Soon Young. N'essaie pas !
La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre. Mes deux garçons se soucient tellement de leurs femmes, tout comme leur père.
Nous sommes tous pareils vu que j'ai vécu avec ce genre d'homme toute ma vie.
"Si c'est cette personne, il s'accrochera à moi chaque fois que j'hésite."
"Si c'est lui, peu importe les difficultés, je peux me reposer sur lui et tenir bon".
"Je peux aussi bien élever mes enfants". Je continue d'avoir ce genre de pensées.
C'est vrai. Mon fils est si fiable qu'ils seraient en mesure de tout surmonter et de bien vivre.
Il est bien quelque chose. Aigoo, je la plains.
Omo. Je ne devrais pas être aussi faible d'esprit. Oh Mi Sook !
Ressaisis-toi ! Elle va avoir 5 enfants ! Compris ?
Hé !
Bin est vraiment proche d'une de ses camarades de classe. Par hasard, tu saurais qui c'est ?
- Tu veux dire Woo Ri ? - Elle s'appelle Woo Ri ?
Oui, elle s'appelle Yoon Woo Ri. Qu'y a-t-il à son sujet ?
C'est juste selon la belle-mère de Sang Tae, elle est très rusée et déviante.
Pas du tout, Maman. Elle est un peu ambitieuse mais elle est vraiment intelligente.
La belle-mère de Sang Tae dit que Bin est influencée de façon négative par Woo Ri. Est-ce vrai ?
Non, Maman. je dirai plutôt que Bin a été influencée de façon plus ou moins positive.
Je pense que c'est Bin qui a un problème.
Quel genre de problème a-t-elle ?
Si je te le dis tu vas te rendre chez la belle-famille et dire de mauvaises choses.
Dis-le-moi simplement. Quel est le problème avec Bin ?
Bin est plutôt immature comparé aux autres enfants.
Elle a du mal à se débrouiller toute seule vu qu'elle est gâtée à la maison.
Elle agit bien trop souvent comme une enfant pourrie gâtée.
Woo Ri n'est pas comme la plupart des enfants de nos jours. Elle est très ambitieuse et mature pour son âge.
Hé, apparemment Woo Ri est l'enfant de la femme que fréquente ton oppa ces jours-ci.
Vraiment ? Ces deux-là sont comme des meilleures amies.
Soo est aussi un ami proche du grand frère de Woo Ri.
Ah, c'est vrai. Quelque chose est arrivé il n'y a pas si longtemps
et le professeur principal de Soo est mon ami. Mon ami ne sait pas que Soo est mon neveu.
Il n'y a pas si longtemps, la belle-mère de oppa a été appelée par l'école à cause de la façon dont Soo parlait à ses camarades.
Ils savent seulement comment les gâter avec l'argent au lieu de les élever pour qu'ils connaissent les bonnes manières.
Sang Tae devrait déjà être parti de cette maison, mais je suis plus inquiète sur le fait qu'il épouse cette femme.
Va-t-il vraiment l'épouser ? De façon réaliste, c'est juste un peu...
Cette femme veut aussi l'épouser.
Maman, tu l'as encore rencontrée ?
Elle a dit qu'elle aimerait avoir la chance de pouvoir vivre avec lui si nous lui donnions la permission.
Il n'y a pas si longtemps, elle m'a regardé droit dans les yeux
en me disant qu'elle ne rêvait même pas de l'épouser et qu'elle n'aurait même pas osé l'épouser.
Elle est sacrément impertinente pour une jeune femme, bon Dieu.
Alors, que lui as-tu dit, Maman ?
Je lui ai bien sûr dit de ne surtout pas en parler à ton frère.
Maman, veux-tu vraiment que oppa vive seul pour le restant de ses jours ?
Bien sûr que non. Je veux moi aussi qu'il se remarie.
Tu sais très bien que c'est ce que je n'arrête pas de lui rabâcher. Mais que puis-je y faire ? Elle n'est simplement pas la bonne personne pour lui.
Papa, j'ai vraiment l'impression de camper avec tout ceci.
Tu as raison. On se croirait vraiment en train de camper si seulement nous pouvions préparer des ramyun.
Ah oui, Papa. La semaine prochaine, lors de notre excursion,
Woo Ri a dit que sa mère allait me préparer du kimbap pour moi aussi.
Woo Ri a dit qu'elle allait dire à sa mère de m'en préparer car je n'aime pas ceux que l'on peut acheter en magasin.
Vraiment ? Woo Ri est vraiment une gentille fille.
Je devrais appeler la mère de Woo Ri pour la remercier. Et tu devrais faire de même, d'accord ?
Oui, je le ferai.
Ah, les enfants...
Pour être honnête,
j'ai quelque chose d'important à vous dire ce soir, c'est pour cela que je vous ai demandé de dormir avec moi ici.
Quelques nuits auparavant,
je vous ai demandé ce que vous penseriez du fait que j'ai quelqu'un d'autre dans ma vie, n'est-ce pas ?
C'était un secret à l'époque, mais en toute honnêteté,
je voulais vous dire que votre Papa, ici présent, a une gentille petite amie.
- Sérieusement ? - Sérieusement ?
Oui. Je suis sérieux.
Comment l'as-tu rencontrée ? Où c'était ?
Au travail.
Je n'y crois pas, tu as une petite amie, Papa. Papa, tu l'as déjà embrassée ?
Quoi ? Hé, c'est un secret !
Aimes-tu vraiment cette femme ?
Oui, elle est vraiment gentille.
Mais... n'es-tu pas supposé épouser la personne que tu aimes ?
Qu'est-ce qu'il nous arrivera si tu te maries, Papa ?
Ne pense pas comme ça. J'en discuterai toujours avec vous, et peu importe ce que je ferai,
nous prendrons les décisions ensemble. Alors tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour ce genre de chose.
Les enfants... tout ce que vous devez savoir pour le moment
c'est que votre Papa a maintenant quelqu'un qu'il aime vraiment.
Papa, il y a un enfant à l'école qui sort avec quelqu'un.
C'est vrai. Un misérable CE1 ?
Ne sois pas méprisant. Un élève de CE1 n'a pas le droit de sortir avec quelqu'un ? La déléguée de ma classe, Da Min, sort avec quelqu'un.
Sérieusement ? Les enfants de nos jours, bon sang.
Les autres n'arrêtent pas de les taquiner car ils rentrent ensemble en se tenant la main.
Mais Papa, grand-mère et grand-père savent eux aussi que tu as une petite amie ?
Oui, ils sont au courant, bien qu'ils ne soient pas vraiment excités par cette idée.
Si je te manque, appelle-moi.
­
Êtes-vous bien rentré ?
Tout d'un coup, vous me manquez.
Ah, impossible que je lui envoie ça. Comment pourrais-je lui envoyer ce genre de chose en étant sobre ?
Oh, je ne peux pas faire ça. Je ne peux vraiment pas faire ça.
Cette Lee Yeon Doo ignore tout des rencards.
Si je te manque, tu peux juste m'envoyer un message, tu sais ?
J'ai pris l'initiative pour que tu ne sois pas embarrassée.
Alors tu pourrais simplement m'envoyer un message qui me fasse un peu vibrer.
Très bien, je vais l'envoyer dans ce cas.
La nuit s’assombrit et je ne peux m'empêcher de penser à toi, ma chère Yeon Doo.
Je suis inquiet à l'idée de survivre sans te voir avant la fin de ma compétition.
Bonne nuit, Lee Yeon Doo. Rêve de moi, d'accord ?
Omo, c'est quoi ça ? Comment peut-il dire des choses aussi adorables ?
- Woo Ri et Woo Joo, vous savez que votre frère s'est blessé ? - Oui.
- Il s'est blessé en faisant du taekwondo. - Oui.
Woo Ri, tu feras donc toutes les corvées de ton frère.
Pour commencer, tu sais que demain c'est le jour des recyclables ?
Comment pourrait-elle le faire ? Je m'en occuperai.
Non grand-mère. Woo Ri tu dois aider ton frère, tu as compris ?
- Les frères et sœurs doivent s'aider. - Oui.
Et moi maman, comment je peux l'aider ? Je peux l'aider à s'habiller ?
Woo Joo, toi tu n'as qu'à faire comme d'habitude. Sois gentille avec ton frère et ta sœur et écoute-les bien.
Oui !
Et puis il y a ça aussi.
Qu'est-ce que c'est ?
Le père de Soo a dû faire des recherches pour trouver le meilleur terrain de camping.
Je n'irai pas, alors va avec Woo Ri et choisissez-en un.
Je devrais montrer ça à papa comme je dois le voir.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est la liste des sites de camping que Woo Young a apportée. Il veut qu'on en choisisse un.
Woo Young a trouvé tout ça ? Il est vraiment rigoureux !
Ce n'est pas Woo Young qui a fait ça, mais ça doit être plutôt le père de son ami.
Vraiment ? Il pense à tout. Il doit être dévoué à sa famille, tu ne crois pas ?
Moi, je ne savais même pas que Woo Young s'était blessé.
J'avais reçu un appel de sa mère le jour de l'ouverture du café.
Ça devait être le jour de sa compétition de taekwondo.
Woo Young est allé à l'hôpital avec le père de son ami.
C'est pour ça que tu ne te sens pas bien ?
Dans ce cas Chéri, je peux leur préparer des plats pour le camping.
Tu ne sais même pas cuisiner.
Tu sais bien que j'ai ma mère.
Je vais lui faire préparer de la viande marinée. Les enfants devraient aimer les barbecues, pas vrai ?
Maman !
Maman, tu sais comment on fait de la viande marinée, pas vrai ?
Pourquoi demandes-tu ça ?
Eh bien, In Chul et ses enfants vont faire du camping et...
Fais-le toi même ! Tu n'as qu'à t'en charger !
C'est ton mari et ceux sont ses enfants !
Tae Min...
Tata !
Qu'est-ce que tu veux, Soo ?
Tu peux regarder mon journal ?
Ta tata souffre beaucoup en ce moment.
C'est pour ça que ta tata ne veut ni lire, ni écrire dans ton journal.
Regarde ça, Tata. Mon professeur espère aussi que tu iras mieux. Courage !
Lee Soo, quel est le nom de ton professeur ?
Mon professeur ? Il s'appelle Kim Tae Min. Pourquoi ?
Pourquoi ne le dis-tu que maintenant ?
Ce serait sympa que ta tante aille mieux.
Soo, réconforte-la autant que tu peux.
Tu n'as pas encore écris sur ton journal, pas vrai ?
Oui.
Ma tante est très malade, elle n'arrive pas à manger et reste allongée toute la journée.
Ma tante me fait vraiment de la peine.
Elle m'a dit qu'elle n'était pas en forme mais que c'est son cœur qui lui faisait le plus mal.
Je pense que ma tante aime vraiment cet homme.
Plus tard, moi aussi j'aimerais rencontrer une fille qui n'aime et ne se soucie que de moi.
Moi aussi je me fais du soucis pour ta tante.
J'espère qu'elle se rétablira vite.
Soo, aujourd'hui c'est moi qui te dirai quoi écrire.
Je ne peux pas parler du foot, aujourd'hui ? J'ai marqué un but.
Tu ne peux pas.
Ma tante a dit qu'à présent elle n'avait plus besoin de sa voiture ou de ses cartes de crédits.
Elle n'a plus besoin de recevoir d'argent de poche, non plus. Elle le gagnera en travaillant.
Depuis hier, elle a commencé à travailler.
En face de l'entrée de l'université de Corée, dans la rue de Jongro,
il y a un snack appelé : Dream Tteokbukki.
Elle y travaille chaque lundi, mercredi et vendredi de 15h à 19h.
Ça fait plaisir de la voir travailler aussi dur.
[Dream Tteokbukki]
2 Tteokbukki !
Oui !
Les loges pour les équipes ont bien été réservées ?
Pourquoi vous en inquiéter ?
J'ai tout réglé depuis ce matin.
Vous savez bien que lors du dernier tournoi, nous avons dû revenir à Séoul parce qu'on avait oublié le trophée.
J'ai compris. Je m'assurerai d'emballer le trophée et la veste du vainqueur.
Mais pourquoi est-ce que l'assistante Ahn n'est pas là ?
Elle a dit qu'elle avait question personnelle à régler et que ça lui prendrait environ trois heures.
Je suis au courant que Crystal Fashion se charge d'un tournoi.
Tout se passe bien avec les préparatifs ?
Oui, nous avons terminé les préparatifs et nous n'avons plus qu'à attendre que le tournoi se termine avec succès.
Si je regarde votre parcours,
vous avoir comme chef d'équipe devrait nous booster.
Je vous remercie.
Mais je pense que votre chef Lee Sang Tae posera problème.
Il m'a dit qu'il n'approuvait pas l'idée de vous laisser partir.
N'est-ce pas la preuve de mes compétences ?
J'ai hâte de vous avoir parmi nous.
Il reste encore un dernier entretien avec l'équipe des cadres.
C'est la procédure normale, alors inutile de trop vous en faire.
Oui, je vous remercie.
Bien.
­
Je t’appelle parce que je dois prendre une décision importante.
Je viens de terminer un entretien avec ton assistante Ahn Mi Jung.
L'entretien s'est-il bien passé ?
J'ai appris qu'il ne restait plus que l'entretien avec les cadres.
Oui.
Vous pensez être prise ?
Il semblerait que le dernier entretien ne soit qu'une formalité.
Ce devrait être différent si vous ne pouvez pas y assister.
Ce jour-là, nous serons très occupés et il vous sera difficile de partir.
Mais c'est le dernier jour du tournoi de golf.
Vous pourriez me laisser me reposer.
Pourquoi devrais-je faire ça ? Je refuse.
[12ème édition du Fantom Classic 2016]
Bonjour.
- Amusez-vous bien. - Au revoir.
- Journaliste Choi. - Oui. - Vos dernières photos étaient vraiment géniales !
Les photos de Kim Sang Min auraient pu servir d'images promotionnelles.
Il est déjà grand et svelte.
Mais est-il en bonne condition pour ce tournoi ?
Il paraît qu'il y aura des dépassements de temps, à cause de sa condition physique.
Vous devriez bien le connaître !
Une fois qu'il marque, personne ne peut le rattraper.
Vous me direz. Alors cela veut-il dire qu'il gagnera encore cette fois-ci ?
[Kim Sang Min -9] [Seo Dong Won -7] [Jeong Kwang Shik -6]
La balle s'envole haut.
- Elle s'envole haut. - Elle retombe vraiment bien.
Comment a-t-elle pu atterrir droit dedans ?
- Ce n'est pas Kim Sang Min ? - Si.
Je tuerai pour l'avoir.
C'est le tournoi de l'entreprise de notre beau-fils Lee, ça aurait été parfait si on avait pu y aller avec Jin Joo.
Cette peste, elle n'attendait que notre bénédiction pour éviter ça.
Il rend bien, il est vraiment beau.
Il n'est pas que beau, il est à deux doigts de la victoire.
Je me demande de combien est le prix.
Je me demande qui va lancer la balle miracle.
C'est une approche plutôt risquée.
La balle est déposée sur la gauche du terrain.
Il était tellement confiant, et il est vraiment bon tout compte fait.
Du point de vue de Kim Sang Min, il veut juste utiliser la réduction de l'écart à son avantage.
C'était un très joli coup de sa part.
Ce putt...
Allez.
Oui !
C'est un birdie qui signe la victoire de Kim Sang Min.
Ouais !
Il a gagné !
Maintenant, tenez-vous prêt.
Oui. Vous avez tous fait du bon travail.
Oui.
La conférence de presse avec M. Kim Sang Min commencera d'ici une dizaine de minutes.
Veuillez vous prendre place, s'il vous plaît.
Waouh, elle me va parfaitement.
Vous pensiez que je mentais ?
Merci.
Vous me dites ça à moi ?
Il y a quelqu'un d'autre à part toi ?
Tu as dû gérer tous les problèmes que j'ai causés pendant tout ce temps et je t'en remercie.
Qu'est-ce qui vous arrive Kim Pro ? Quand quelqu'un gagne, son caractère change également ?
Assistante Ahn, la conférence de presse va commencer.
D'accord, compris. On arrive !
Mes plus sincères félicitations ! Quand vous avez fait le trou neuf en un seul coup,
j'ai à nouveau craqué pour vous.
Je suis un petit peu extraordinaire, hein ?
Kim Sang Min tient la coupe du champion 2016.
C'est bruyant à mourir.
J'ai un peu faim. Pourquoi ne fais-tu pas des patates douces ?
J'y vais. Depuis quand tu aimes le golf au point de regarder ça ?
Il a fait preuve d'audace tout au long du parcours.
Chéri, n'est-ce pas le jeune homme à qui on a donné des plats à emporter ? C'est lui !
Exact. Tu as raison.
Aigoo ! Attends.
M. Kim Sang Min, nous voudrions entendre vos impressions.
Il y a quelque chose de bien à la télé ?
À vrai dire, pendant que je me préparais pour cette compétition...
C'est le type qui saignait du nez.
Ce jeune homme est arrivé premier au golf.
Regardons aussi, Oppa.
Ce tournoi de golf est géré par l'entreprise de Sang Tae, non ?
Alors... Hyung doit bien connaître ce gars.
Tais-toi. Qu'on entende ce qu'il dit.
J'aime vraiment le green "vert clair". ("Yeon Doo" signifie "vert clair" ou "lumière verte")
Et la personne en dehors du terrain, Yeon Doo, m'a donné la force de réussir.
La dernière personne que je veux remercier est celle qui a illuminé ma vie en vert.
Je parie que cette lumière verte est sa petite amie. On dirait un langage codé que seule elle comprend.
Vous avez mentionné quelqu'un du nom de Yeon Doo dans votre discours de remise de coupe. Je me demande de qui il s'agit.
La Yeon Doo dont il parle, c'est pas Yeon Tae ?
Je suis un ami. Je suis l'ami de Lee Yeon Doo.
­
C'est exact. Le soir où il a ramené notre Yeon Tae sur son dos,
il l'a appelée Yeon Doo.
Cette Yeon Doo c'est toi, hein ?
Pas vrai ?
Je crois...
C'est pas vrai ? Mais qu'est-ce qu'on va faire ?
Alors quoi, tu sors avec lui ?
Oh mon Dieu, quel bonheur !
Non ! Non ! Non !
Non !
Chéri. La dernière chose qu'il a dite, n'est-ce pas destiné à notre Jin Joo ?
À qui d'autre ? Il a dit qu'il n'avait pas de petite amie et Jin Joo a été la première à le fréquenter.
Oh, mon Dieu. Kim Pro doit vraiment apprécier Jin Joo pour en parler officiellement comme ça.
Jin Joo est un peu immature et ingérable, mais
elle est jolie et charmante. Elle n'est pas du genre à déplaire aux hommes.
Tu trouves, hein ? Comment sa façon de parler peut-elle autant refléter son allure ?
"Celle qui a illuminé ma vie en vert..."
Jin Joo est sacrément chanceuse. Qu'est-ce que je vais devenir ?
Jin Joo n'est pas la seule chanceuse, nous aussi !
Je pense que nous avons de la chance d'avoir de bons gendres : un comme Sang Tae et maintenant Kim Pro.
Beau-fils Kim ?
Oui, Beau-fils Kim. Il représente la Corée, en tant que golfeur le plus doué et le plus compétent.
- Et maintenant c'est notre gendre. - Oh mon Dieu, oh mon Dieu !
Comment pourrions-nous amener Jin Joo à changer d'avis ?
Notre cher beau-fils Kim s'en changera lui-même. Est-ce qu'il reculerait après ce qu'il a dit ?
Est-ce qu'il ferait ça ?
C'est exact !
À bientôt, Beau-fils Kim.
Par ici.
Chef, je vais me retirer en premier.
Vous voulez vraiment partir dans une autre entreprise ? Vous ne pouvez vraiment pas me faire confiance ?
Oui... Je ne crois pas pouvoir continuer de la sorte car cela me met mal à l'aise.
Laissez-moi partir, s'il vous plaît, Chef.
C'est une bonne opportunité pour moi. Vous savez très bien qu'à mon poste, il est difficile d'évoluer comme chef d'équipe.
Alors, vous avez jeté le collier ?
Oui.
Faites ce que vous voulez.
C'est ce que nous faisons tous les deux, de toute façon. Mais il y en aura bien un qui cessera rapidement.
Mais ça ne sera probablement pas moi, Assistante Ahn.
C'est une chance que ce soit arrivé après le tournoi, sinon, ç'aurait été grave.
Pas vrai ? Comment ce truc a pu s'effondrer alors que tout allait bien juste avant.
- Beaucoup ont été blessés, non ? - Oui.
Je crois qu'ils sont du département marketing.
De quoi parlez-vous ?
Il s'est blessé en démontant tout.
Qui ?
Assistante Ahn !
Pourquoi est-ce comme ça ? Que s'est-il passé ?
Ils étaient en train de démonter et c'est arrivé quand le chef d'équipe était en train de les aider.
Et le chef ? Où est le chef ?
Il est dans l'ambulance en ce moment ! Il nous a dit de rester là mais Hae Sung est parti avec lui.
Assistante Ahn !
Où êtes-vous ? Quel hôpital ? Le chef est-il gravement touché ?
Je suis aussi en route pour les urgences.
Docteur, à quel hôpital allons-nous ?
Sunbae.
Chef. Où est le chef ?
Il est aux urgences en ce moment.
[Urgences]
Chef.
On dirait que vous n'êtes pas allée à cet entretien. Alors, vous avez déjà cessé d'en faire à votre tête ?
Comment aurais-je pu y aller ? Vous êtes blessé !
L'équipe des enfants terribles vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
♫ Cause I love you ♫
♫ I wanna know you ♫
♫ Cet amour déborde de mon cœur ♫
♫ L'amour, semblable au soleil printanier ♫
[Cinq enfants] ~Prochainement~
Je dois sortir un moment.
Maman, ça ne durera pas longtemps. Rien qu'en le voyant je peux te dire que c'est un coureur.
Occupe-toi de tes oignons avec ma citrouille.
Alors pourquoi me fais-tu ça ?
Ne pourriez-vous pas me faire un peu confiance et faire preuve de résolution ?
Donnez-moi un peu de temps.
Je suis désolé. Les enfants et moi allons partir.
Beau-fils Lee, vas-tu vraiment te remarier ?
Oui, Belle-mère.
Laisse les enfants ici et vis ta vie !
♫ Je ne m'étais même pas rendue compte que tu t'étais introduit dans mon cœur ♫